Reprodução da matéria publicada no Jornal do Brasil, Caderno B, na terça-feira, 7/5/1991. Fala da reedição do livro Desabrigo, de Antônio Fraga. Material gentilmente cedido por Solange Maria de Souza.

Eterna originalidade de um livro

“Desabrigo”, escrito em 1942 por Antônio Fraga, tem nova edição

Por PEDRO TINOCO 

Um dia dessa o escritor Antonio Callado abriu em sua casa um volume de Desabrigo, livro escrito em 1942 por António Fraga. “Retiro hoje da estante o pequeno livro e recupero, mal leio as primeiras palavras, a mesma impressão de descoberta, o mesmo prazer do texto que senti na leitura de há quase meio século”, escreve Callado, na orelha da reedição de Desabrigo promovida pela Secretaria Municipal de Cultura, Turismo e Esportes. A primeira edição de Desabrigo encantou intelectuais como Oswald de Andrade e levou o filólogo Celso Cunha a dar aulas na Faculdade de Letras com o livro de Antônio Fraga debaixo do braço. O lançamento oficial da reedição do livro acontece hoje, às 18h30, no bar O Constituinte (Rua da Conceição, 80), com a presença do autor. 

Com tiragem inicial de 1.000 exemplares e preço de Cr$ 1.500, o mais famoso livro de Antônio Fraga será distribuído por livrarias como a Timbre, Leonardo da Vinci e A República, mas também vai estar à venda no Arquivo Geral da Cidade e na Biblioteca Popular de Santa Teresa. Tanta badalação em torno de um livro com apenas 45 páginas, escrito ern rápidos quatro dias de 1942 se justifica. “O Fraga foi um pioneiro, hoje ele não é mais o único escritor que escreveu usando gíria, mas pode ser considerado o fundador deste estilo”, define Antonio Callado. 

Melhor explicação para o sucesso é a originalidade de Desabrigo, no entanto, não poderia ser dada por ninguém menos do que o seu autor. “Em 1942 falava-se uma língua e se escrevia outra. Os jornais eram quinhentistas, os bons jornalistas escreviam um portuguès castiço, na língua dos clássicos da literatura lusitana”, lembra Fraga. Esta situação inquietou António Fraga e o levou a escrever Desabrigo. “O cenário do livro tinha que ser o Mangue. Eu não podia criar uma duquesa digna daqueles romances de capa e espada e fazê-la falar corno uma prostituta. la ficar tão ridículo quanto uma prostitluta falando como Olavo Bilac”, compara o escritor. Assim nasceu o primeiro livro brasileiro escrito na mais pura gíria dos malandros do Mangue e da Lapa da primeira metade deste século.

A linguagem dos malandros —”que também é a linguagem de populares não necessariamente ligados à prostituição ou à malandragem”, ressalta o autor — causou sensação nos meios intelectuais da época e chamou a atenção para a figura peculiar de seu autor. Ele rejeitou a badalação dos que define como “intelectuais da Zona Sul” e avisou: “Existe um abismo separando a realidade da ficção. Não sou um personagem de meus livros, eu sou gente, eu existo.” Foi mais forte, porém, a biografia romanesca do autor.

A história do carioca que só cursou os dois primeiros anos do primário, mas fora da escola aprendeu literatura, filosofia, matemática, botânica e nove idiomas, impressionou tanto quanto seu mais famoso livro. “Ele é um homem de muitas leituras, usou gírias que estavam nos sambas e nas marchinhas da época e deu autoridade artística a elas”, elogia Antonio Callado. Depois de Desabrigo, Antônio Fraga continuou escrevendo — “duas horas por dia, mesmo que nada seja publicado”, conta —, mas nunca repetiu o impacto do livro que lhe deu notoriedade.

A maior das homenagens recebidas por Fraga foi a colocação do seu nome na biblioteca de um Ciep de Nova Iguaçu. “Eu disse aos diretores que preferia ter batizado o refeitório do Ciep, porque aí sim os garotinhos  jamais se esqueceriam de mim”, dispara. 

Hoje, a dois meses de completar 75 anos, Fraga mora em Queimados, guarda “mais de 3.000 livros comprados a duras penas” e não reclama (muito) da vida. “Outro dia saiu no jornal que eu moro numa casa humilde. Minha sala tem 60 metros quadrados, minha casa é ótima e moro em Queimados desde 1960, de onde não pretendo sair”, orgulha-se. O esquecimento nos meios literários também é desprezado pelo escritor. 

“Escrevo para a minha diversão”, conta pouco depois de deixar escapar um lamento: “Conheci o Rubem Fonseca quando ele não usava meia e pintava o dedão do pé de preto para disfarçar o buraco no sapato. Hoje, a turma da Zona Sul assumiu uma postura que não se coaduna com a minha.” Na verdade, desde 1942 Fraga mantém distância de badalações. “Quando lancei Desabrigo fui vender o livro na rua. Montei uma banca para vender um exemplar por Cr$ 5, dois por Cr$ 3 e um exemplar autografado por Cr$ 1. O autografado teve uma ótima saída”, diverte-se, mais uma vez, Antônio Fraga. 

TRECHO

Dividido em três capítulos — Primeiro round, Segundo tempo e Terceiro ato —, o livro, ilustrado por 19 desenhos do artista plástico Poty, começa e termina com o seguinte texto:

“Cobrinha entrou no buteco e botando dois tista no balcão pediu pro coisa
– Dois de gozo
Coisada atendeu à la minuta
Largou no copo talagada e pico de água-que-passarinho-não-topa e sem tirar a botuca da cara de cobrinha empurrou o getulinho
– Tou promovendo a bicada
Depois de enrustir o nicolau e derramar gole pro santo cobrinha mandou o lubrificante goela abaixo Já desguiava quando pulga mordeu ele atrás da orelha e ele falou pra dentro
Quero ser mico catar bagana e coisa e loisa se nessa coisa do coisa não há coisa.”


Antônio Fraga, 74 anos, mostrou em Desabrigo a mais pura gíria dos malandros

______________________________________________________________

Reprodução da matéria publicada no jornal Correio da Lavoura, em setembro de 1993. Fala do falecimento de Antônio Fraga. Material gentilmente cedido por Solange Maria de Souza.

Fraga (D), apesar da fama, morreu pobre, em Queimados / Therezinha doará o acervo do escritor para a Casa Rui Barbosa

O adeus ao irreverente Antônio Fraga

Por RUBIANA PEIXOTO

Irreverente, irónico, idealista, apaixonado. Assim se traduzia António da Fraga Fernandes, mais conhecido como António Fraga, autor de Desabrigo, o primeiro livro da literatura brasileira escrito com gírias do princípio ao fim. O escritor, que morava em Queimados há 30 anos, morreu no dia 19 de setembro, aos 78 anos, de ataque cardíaco. Até o final, Fraga, segundo o cineasta Luis Carlos Prestes, manteve a mesma postura que o levou a ser considerado uma “lenda do mundo intelectual”: “Ele conseguiu resistir a todas as pressões do dinheiro, da fama e do conforto em prol de uma vida voltada à produção artística”, afirmou Prestes.

Escritor por profissão e opção, Fraga viajou por vários campos da literatura, redigindo contos, peças de teatro, marchinhas de Carnaval e poesias. Este último estilo marcado pelo livro Moinho e… (uma única poesia que fala sobre a fertilidade) e a trilogia Da poesia em funeral (composta pelos poemas Convicção, Velório e Conselhos). O bom humor era marca registrada em todas as suas obras, mesmo quando tratavam da morte. Como mostra o poema O velório: “Se o defunto sou eu, não te pertubes. / Aperta o botão da campainha ou o bico dos seios da viúva/ que ainda é boa, hein?/ Pois dá-lhe um demorado ósculo de pêsames, /mata-borrão para secar o pranto/ e uma caixa de pílulas que sirvam/ para evitar a gravidez”. Para sua mulher, Therezinha, ele foi além de tudo um homem otimista, já que até nos momentos mais difíceis, tinha um comentário bem humorado para disfarçar a tristeza.

António Fraga era auto-didata. Com apenas as duas séries primárias, dominava oito línguas, entre elas o inglês, o francês e o italiano, com as quais compôs vários comentários e trechos de suas obras. Sua casa, em Queimados, abriga hoje cerca de 3 mil livros e ainda várias pinturas de sua autoria – um antigo hobby.

Este acervo terá como destino a Casa Rui Barbosa, em Botafogo, onde o escritor, certamente será exaltado. Lá, os manuscritos do escritor farão parte do Centro de Literatura Brasileira, onde já se encontram catalogadas obras de Carlos Drummond de Andrade, Vinícius de Moraes e Pedro Nava. Foi um de seus últimos desejos.

Entre malandros e prostitutas, siris e livros

Expulso de casa pelo pai aos 16 anos, Antônio Fraga foi morar na zona da prostituição do Mangue, no Rio de Janeiro, em 1933. No local, ele conviveu com malandros e prostitutas, vendendo siri em barracas para sobreviver. Deste contato, absorveu as gírias e expressões que mais tarde influenciariam sua grande obra- o livro Desabrigo, escrito em 1942.

Totalmente sem pontuação (uma opção de estilo) e construído com gírias próprias da época, o livro se tomou um marco da literatura brasileira, ganhando elogios de grandes escritores, como Oswald de Andrade e Hélio Rocha. Os primeiros exemplares, de 1945, foram vendidos pelo próprio autor, estendidos em barbantes no Centro do Rio. Ele mesmo fazia a propaganda – os autografados eram mais baratos.

Fraga casou-se aos 35 anos com a atriz Therezinha Manga Fraga, em 1949, com quem teve seis filhos. Esta relação de amor, como tudo na vida do escritor, só foi possível pela audácia de Therezinha, que fugiu pela janela do quarto de sua casa, contra a vontade dos pais. Em 1963, os dois se mudaram para Queimados, onde criaram os filhos.

Nos últimos anos, António e Terezinha viviam com a minguada aposentadoria, de uma salário mínimo, paga pela LBA, entidade na qual trabalhou por 10 anos. Até mesmo as despesas do enterro foram pagas pela Secretaria de Cultura de Nova Iguaçu, como forma de reconhecimento. De Fraga, Therezinha se lembra, com orgulho, do boêmio, que numa mão segurava um cigarro e na outra, um copo de cerveja, andando sempre pela casa a espera de novas idéias. Se pudesse escolher o seu epitáfio, o escritor deixaria a seguinte mensagem:

… Ao exalar meu último suspiro
num sopro delicado, inaudível, por entre a festa de vozes e de risos,
certeza mesmo eu só tenho uma: a de seguir para o nada que me espera
sem perturbar com morte os vivos.
(“Convicção” – António Fraga)

________________________________________________________

Capa da reedição de Desabrigo e dedicatória de Antônio Fraga à Solange. Material gentilmente cedido por Solange Maria de Souza.